Privacy - Datenschutz

Deutsch:

Zusammenfassendes Aufklärungsschreiben im Sinne des Gesetzesvertretenden Dekretes vom 30.06.2003 Datenschutzkodex

Die Ihrerseits angegebenen Daten werden seitens des Alpenhotels Panorama des Anton Hölbling Patscheider, Neudorfstr. 16, I-39027 Reschen am See, MwSt.-Nr. 00225610211, Inhaber der gegenständlichen Verarbeitung, zum Zwecke der Übermittlung von Werbe- und Informationsmaterial und Marktforschung, im Sinne des Gesetzesvertretenden Dekretes vom 30.06.03 Nr.196 (Datenschutzkodex) verarbeitet. Ihre Daten werden nicht verbreitet. Wir weisen darauf hin, dass die vollständige Aufklärung bezüglich der gegenständlichen Datenverarbeitung, sowie die Rechte des Betroffenen auf unserer Website: www.alpenhotel-panorama.it abzurufen ist.
 
Italiano:

Informativa essenziale resa ai sensi del Dlgs del 30.06.2003 Codice della Privacy
I dati da Lei forniti potranno essere utilizzati degli Alpenhotels Panorama del Anton Hölbling Patscheider, Via paese nuovo 16, I-39027 Resia al Lago, IVA-N°: 00225610211, titolare del presente trattamento, al fine di sottoporre alla Sua attenzione proposte e informazioni commerciali, scientifiche, sondaggi dopinione, nel rispetto del Dlgs 30 giugno 2003 nr. 196 (Codice della Privacy). I Suoi dati non saranno oggetto di diffusione a terzi. Si fa presente che il testo integrale relativo al trattamento dei dati personali, che va a completare la presente informativa essenziale, e la lista dei diritti dell’interessato sono pubblicati sul nostro sito al seguente link: www.alpenhotel-panorama.it.

English:

Information about the Art. 10 of the Italian legislative decree 675/96:
your personal data will be processed and saved in an electronic database with the sole purpose of performing your request and of sending you periodical information about our prices and highlights
in this respect you are entitled to exercise all rights reported in the Art. 13 of the legislative decree 675/96
controller of your personal data:
Alpenhotels Panorama
Anton Hölbling Patscheider
Neudorfstr. 16
I-39027 Reschen am See
Italy South Tirol
tax ID: 00225610211